딜라일라(Delilah)

딜라일라(Delilah)

 

나가수의 인기에 힘입어 탄생한 소위 유사프로로 여겨지는 불후의 명곡2
에서 조영남 노래 특집을 했다.
그중에 성훈이라는 브라운 아이드 소울의 성훈이 탱고풍의 편곡으로
딜라일라를 열창 했다.
소시적에 Tom Jones의 시원스런 성량을 사랑했기에 즐겨 들었던 노래였다.
물론 영어 실력이 상당히 부족해 가사내용에 대해서는 거의 몰랐으니
딜라일라가 성경에 나오는 Sampson and Delilah의 부정한 여인에서 왔다
는점 또한 내 알바는 아니었다.
이 노래를 우리나라 조영남이라는 가수가 번안해서 부른적이 있었다.
심히 잘난척하여 별로 달가워하지는 않았지만 원곡을 워낙 좋아했기에
그또한 선입견은 없었다.

 

Delilah / Tom Johns

 

I saw the light on the night
That I passed by her window
I saw the flickering shadow
of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched
And went out of my mind
My my my Delilah
Why why why Delilah

I could see that girl
was no good for me
But I was lost like a slave that
That no man could free
At break of day when that man
drove a way I was waiting
I crossed the street to her house
And she opened the door
she stood there laughing
I felt the knife in my hand
And she laughed no more
My my my Delilah
Why why why Delilah

So before they come to
break down the door
Forgive me Delilah
I just couldn"t take anymore

*repeat
Forgive me Delilah
I just couldn"t take anymore

 

나는 한 밤중에 불빛을 보았지
그녀의 창문을 지나치던 밤에
나는 그녀 브라인드에 흔들리는
사랑의 그림자들을 보았지
그녀는 내 여자였어
그녀가 나를 속이는 것을
바라보면서 난 제정신이 아니었어
나의 딜라일라
왜 딜라일라

그녀가 내겐 도움이 되지
않으리라 잘 알면서도
나의 노예와도 같이
사로잡혀 있었지
어떤이도 해방 시켜줄 수 없는
동이 틀때 그 남자가 떠날 때를
나는 기다리고 있었지
나는 길을 건너 그녀의
집으로 향했지
그녀는 문을 열었고
서서 웃고 있었지
나는 손에 칼을 쥔 느낌이었고
그녀는 더 이상 웃지 않았지
나의 딜라일라
왜 딜라일라

그들이 와서 문을 부수기 전에
나를 용서해 주오
나는 더 참을 수가 없었어

반복
나를 용서해 주오 딜라일라
나는 더이상 참을 수가 없었어