조영남의 Your cheating heart

 

1952년 행크 윌리엄스 작사 작곡한
country music의 고전
1964년 행크 윌리엄스 전기 영화 타이틀



Your cheating heart
거짓된 마음

Your cheating heart will make you weep
당신의 솔직하지 못한 마음이 스스로를 울리게 될 거예요

You'll cry and cry and try to sleep
울고 또 울고 잠들려고 애쓰게 되겠죠.

But sleep won't come the whole night through
하지만 온밤을 지새도록 잠들지 못할 것입니다.

Your cheating heart will tell on you
당신의 솔직하지 못한 마음이 스스로를 그렇게 만들 거예요

​

When tears come down like falling rain
내리는 비처럼 눈물이 날 때면

You'll toss around and call my name
당신은 나를 찾아서 속마음을 털어놓겠죠

You'll walk the floor the way I do
당신은 근심으로 방안을 서성이게 될 것입니다

Your cheating heart will tell on you
당신의 솔직하지 못한 마음이 스스로를 그렇게 만들 거예요

​

When tears come down like falling rain
내리는 비처럼 눈물이 날 때면

You'll toss around and call my name
당신은 나를 찾아서 속마음을 털어놓겠죠

You'll walk the floor the way I do
당신은 근심으로 방안을 서성이게 될 것입니다.

Your cheating heart will tell on you
당신의 솔직하지 못한 마음이 스스로를 그렇게 만들 거예요.